Pages Menu
ATTENTION
Le Gouvernement fédéral a pris des mesures pour lutter contre le coronavirus en vigeur jusqu'à nouvel ordre. Retrouvez toutes les informations sur www.seraing.be/coronavirus. Find all the precautionary measures and the government policy to fight the coronavirus Covid-19, translated in 12 languages.

Coronavirus: retrouvez les mesures du Gouvernement traduites en 12 langues

Afin de donner la possibilité à l’ensemble de la population de connaitre et d’appliquer les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre le coronavirus, le Setisw, service d’interprétariat en milieu social, a décidé de les traduire en 12 langues différentes.

Les personnes qui ne comprennent donc pas correctement le français ont dorénavant la possibilité de s’informer dans la langue qu’ils ont l’habitude de couramment pratiquer.

Elles pourront ainsi appliquer les consignes pour leur bien-être et pour celui des autres.

Pour accéder à cette page spéciale, cliquez sur le lien ci-contre: Information multilingue concernant la pandémie du coronavirus 

Quelques instructions à suivre en cas de réservation d’un gîte ou d’un hébergement touristique

10 Fév , 2021 dans Coronavirus, Tourisme

Quelques instructions à suivre en cas de réservation d’un gîte ou d’un hébergement touristique

Les congés de carnaval/de détente arrivent à grands pas! A cette occasion, le Gouverneur de la Province de Liège en a profité pour rappeler certaines obligations liées à la réservation d’un gîte et/ou d’un hébergement touristique.  En effet, au vu de la situation de crise sanitaire actuelle, il est impératif de suivre les recommandations suivantes à la lettre:  Il est obligatoire de réserver un logement uniquement dans le cadre du foyer familial (avec éventuellement un seul contact rapproché). Il n’est donc pas autorisé de réserver un logement entre amis. Les propriétaires de gîtes sont dans l’obligation (loi du 1er mars 2007, article 141 à 147) d’enregistrer l’identité (nom, prénom, lieu et date de naissance, nationalité) des voyageurs à leur arrivée, de vérifier l’exactitude de ces données en demandant aux voyageurs de présenter un document d’identité et de mettre toutes ces données à la disposition des services de police sur simple...

Lire la suite

Nouveau comité de concertation: un assouplissement de certaines mesures mais un prolongement de plusieurs autres

8 Fév , 2021 dans Coronavirus

Nouveau comité de concertation: un assouplissement de certaines mesures mais un prolongement de plusieurs autres

Le Comité de Concertation s’est réuni une nouvelle fois le vendredi 5 février 2021 pour faire le point sur la situation en Belgique. Il en a profité pour annoncer de nouvelles mesures: les maisons dans les villages de vacances, les parcs de bungalows et les campings peuvent rouvrir leurs portes dès le 8 février 2021; les coiffeurs et les barbiers ont l’autorisation de rouvrir leur salon, dès le 13 février 2021, mais devront respecter les conditions suivantes: • Le temps d’attente doit être de 10 minutes entre deux traitements pour le nettoyage et la désinfection de la zone de traitement;• Ces professionnels seront dans l’obligation de travailler sur rendez-vous; • Les clients seront quant à eux obligés d’attendre à l’extérieur de l’établissement; • La ventilation doit être suffisante, en ouvrant notamment les fenêtres et les portes. Le caractère obligatoire ou non des détecteurs de CO2 sera précisé ultérieurement, via les protocoles; • Les services à domicile sont toujours interdits; • Les professionnels doivent également porter un masque chirurgical agréé CE, portés correctement (nez, bouche et menton, attachés derrière les oreilles) et remplacés après quatre heures d’utilisation intensive. 3. dès le 13 février 2021, les parcs animaliers pourront rouvrir leurs portes; 4. dès le 13 février 2021, les agents immobiliers professionnels auront l’occasion de reprendre les visites avec leurs clients; 5. les métiers de contacts non médicaux (tatoueurs, esthéticiennes, salons de beauté, salons de massage et autres) pourront également reprendre leur activité le 1er mars 2021 en suivant obligatoirement les règles établies pour les coiffeurs et les barbiers (voir ci-dessus). La Ville de Seraing vous rappelle également que les règles établies le 28 octobre dernier doivent être respectées et ce, jusqu’au 1er avril 2021. Pour connaître la liste de ces mesures, elle vous invite à consulter sa page dédiée à...

Lire la suite

Coronavirus : un ajustement des mesures prises en décembre 2020

25 Jan , 2021 dans Coronavirus

Coronavirus : un ajustement des mesures prises en décembre 2020

Le Comité de Concertation s’est réuni une nouvelle fois le 22 janvier 2021 et a permis d’ajuster les mesures prises en décembre dernier : les voyages non-essentiels sont interdits depuis et vers la Belgique jusqu’au 1er mars. Les voyages essentiels sont possibles avec une déclaration sur l’honneur ;  en cas de contact à haut risque ou de symptômes, il est obligatoire de se faire tester les 1er et 7e jours de quarantaine ; la quarantaine est allongée et passe de 7 à 10 jours ; les métiers de contact non-médicaux pourraient reprendre leur activité dès le 13 février prochain, sous certaines conditions et si la situation le permet. La Ville de Seraing vous rappelle également que d’autres règles doivent être respectées et ce, jusqu’au 1er mars 2021. Pour connaître la liste des mesures, elle vous invite à consulter sa page dédiée à la lutte contre le coronavirus: https://www.seraing.be/coronavirus/ La Ville de Seraing vous rappelle également que les consignes d’hygiène personnelle ainsi que les mesures de distanciation sociale restent les meilleures actions que chacun doit respecter. Leur strict respect par tous, des plus jeunes aux plus âgés, est une nécessité pour contrer le virus. Le sens civique de chacun et l’esprit de solidarité envers les plus faibles sont...

Lire la suite

Des mesures à respecter jusqu’au 1er mars 2021

13 Jan , 2021 dans Coronavirus

Des mesures à respecter jusqu’au 1er mars 2021

Le Comité de Concertation du 22 janvier 2021 a permis d’ajuster les mesures prises en décembre dernier : les voyages non-essentiels sont interdits depuis et vers la Belgique jusqu’au 1er mars. Les voyages essentiels sont possibles avec une déclaration sur l’honneur ;  en cas de contact à haut risque ou de symptômes, il est obligatoire de se faire tester les 1er et 7e jours de quarantaine ; la quarantaine est allongée et passe de 7 à 10 jours ; les métiers de contact non-médicaux pourraient reprendre leur activité dès le 13 février prochain, sous certaines conditions et si la situation le permet. En parallèle à ces mesures, celles citées ci-dessous sont prolongées jusqu’au 1er mars 2021. Merci de veiller à les respecter : Le shopping récréatif n’est toujours pas toléré: les courses se font de manière INDIVIDUELLE et en l’espace de 30 minutes maximum ; Le télétravail est plus que jamais obligatoire : les entreprises qui ne respectent pas cette décision s’exposent à des amendes ; Le ski est interdit en Belgique. Ces règles s’ajoutent donc à celles d’ores et déjà en vigueur : les magasins non essentiels peuvent rouvrir à partir du 1er décembre 2020, selon des conditions strictes (à découvrir en détail ci-dessous) ; les musées et les piscines peuvent rouvrir leurs portes conformément au protocole de leur secteur ; la vente de feu d’artifice est autorisée MAIS il est interdit de les lancer ; les visites à domicile ne sont autorisées qu’à une seule personne; celle-ci sera donc le seul contact rapproché. Les personnes vivant seules peuvent quant à elle accueillir deux personnes différentes, mais pas en même temps ; les rassemblements sur la voie publique sont toujours limités à 4 personnes maximum; celles-ci sont toutefois obligées de respecter la distanciation sociale ; les lieux de...

Lire la suite

Lutte contre le coronavirus: poursuivons tous nos efforts déjà si nombreux !

2 Déc , 2020 dans Coronavirus

Lutte contre le coronavirus: poursuivons tous nos efforts déjà si nombreux !

Comme vous le savez, les nouvelles règles imposées par le comité de concertation ont notamment permis aux commerces non essentiels de rouvrir totalement leurs portes dès ce 1er décembre.  Une excellente nouvelle pour l’ensemble des commerçants qui, à l’approche des fêtes de fin d’année, espèrent accueillir de nombreux clients. Malgré tout, le coronavirus fait malheureusement toujours partie du quotidien de la population. Par conséquent et en dépit de ces mesures positives, ces établissements devront impérativement respecter des conditions strictes en matière d’hygiène.  Pour rappel:  le strict respect des règles de base, comme se laver les mains, garder ses distances, porter un masque ; les mesures de prévention doivent être annoncées de manière visible pour tous les visiteurs y compris le personnel et les fournisseurs ; du gel désinfectant pour les mains doit être disponible à l’entrée ; toute personne qui entre dans le magasin doit se désinfecter les mains ; le personnel reçoit une formation appropriée ; le shopping se fait individuellement avec un adulte par séance de shopping. La compagnie d’enfants jusqu’à l’âge de 18 ans inclus est limitée autant que possible ; une visite de magasin est aussi brève que possible et dure au maximum 30 minutes ; le magasin est également responsable de la gestion de la file d’attente à l’extérieur du magasin. Une surveillance de la clientèle qui attend à l’extérieur du magasin doit être organisée de manière à ce que les règles de distanciation physique soient respectées. L’organisation à l’extérieur du magasin se fait selon les directives des autorités locales. Les conditions portent également sur le nombre maximal de clients par mètre carré de surface accessible : pour les magasins, s’applique la norme d’un client par 10 m² de surface accessible ; les magasins de moins de 20 m² accueillent au maximum 2 clients...

Lire la suite

Lutte contre le coronavirus: de nouvelles mesures à respecter à partir du 1er décembre

30 Nov , 2020 dans Coronavirus

Lutte contre le coronavirus: de nouvelles mesures à respecter à partir du 1er décembre

Le comité de concertation s’est réuni une nouvelle fois le 27 novembre 2020 pour prévoir des mesures plus strictes, compte tenu de l’évolution de la situation dans le cadre de la lutte contre le coronavirus. De nouvelles règles seront donc d’application à partir de ce 1er décembre 2020 et resteront en vigueur jusqu’au 15 janvier 2021: les magasins non essentiels peuvent rouvrir à partir du 1er décembre 2020, selon des conditions strictes (à découvrir en détail en cliquant sur ce lien) ; les musées et les piscines peuvent rouvrir leurs portes conformément au protocole de leur secteur ; les personnes seules peuvent inviter en même temps leurs deux contacts rapprochés, soit le 24 soit le 25 décembre ; le couvre-feu est allongé pour la nuit du 24 au 25 décembre: entre 0h00 et 05h00 ; pendant la période de Noël, la règle concernant les rassemblements en extérieur est toujours applicable ; la vente de feu d’artifice est autorisée MAIS il est interdit de les lancer. En parallèle à ces nouvelles règles, la Ville de Seraing vous rappelle également que les consignes d’hygiène personnelle ainsi que les mesures de distanciation sociale restent les meilleures actions que chacun doit respecter. Leur strict respect par tous, des plus jeunes aux plus âgés, est une nécessité pour contrer le virus. Le sens civique de chacun et l’esprit de solidarité envers les plus faibles sont...

Lire la suite

Quelle Wallonie demain? Donnez votre avis!

19 Nov , 2020 dans Coronavirus

Quelle Wallonie demain? Donnez votre avis!

  Que ce soit pour créer plus d’emplois, stimuler l’activité économique, préserver le climat et protéger l’environnement, ou encore renforcer la solidarité… Toutes les idées sont bonnes pour reconstruire la Wallonie d’après Covid ! Dès ce lundi et pour une période de 5 semaines (c’est-à-dire, jusqu’au 21 décembre), tous les citoyens wallons sont invités à donner leur avis via cette grande consultation citoyenne. Le processus de consultation permettra de poser, le plus rapidement possible, les jalons du redressement durable de la Wallonie d’après Covid. Une Wallonie que le Gouvernement souhaite solidaire, entreprenante, citoyenne et assurant à chacune et à chacun un cadre de vie de qualité. Les résultats de la consultation populaire contribueront à alimenter les travaux du Gouvernement. Comment participer ? Il existe deux manières : • En ligne ; via la plateforme web mawallonie.be • En version papier : des questionnaires seront mis à disposition des citoyens dans les espaces Wallonie et les administrations communales wallonnes. La distribution débute dès aujourd’hui et l’ensemble des administrations seront équipées pour le mercredi 25 novembre. De quoi permettre à chacun de s’exprimer sur l’avenir de la Wallonie, et notamment les personnes ne disposant pas d’un accès à internet.  ...

Lire la suite

Masque buccal : comment bien le choisir ?

16 Nov , 2020 dans Coronavirus

Masque buccal : comment bien le choisir ?

Les masques buccaux font désormais partie intégrante de notre quotidien. Nous sommes contraints de les porter dans de nombreuses circonstances. Plusieurs types de masques buccaux circulent actuellement, mais tous ne protègent pas efficacement contre le coronavirus. Vous trouverez via le lien ci-dessous un aperçu des masques buccaux adaptés ou non et les détails auxquels faire attention lorsque vous les achetez ou les portez. Consultez ce lien pour en savoir comment bien choisir votre masque....

Lire la suite

La Ville propose une nouvelle fois de faire les courses des personnes en grande difficulté

13 Nov , 2020 dans AREBS, Commerce, Coronavirus, Service de prévention

La Ville propose une nouvelle fois de faire les courses des personnes en grande difficulté

Comme nous l’avions déjà proposé lors du premier confinement, la Ville de Seraing et l’Arebs, à l’initiative du Bourgmestre Francis Bekaert, proposent de réaliser les courses des personnes en grande difficulté et de les livrer directement à leur domicile.  A partir du lundi 16 novembre, la Ville de Seraing, par le biais de son service de Prévention, et l’Arebs proposeront de réaliser les courses de première nécessité ou l’achat de médicaments des SENIORS, PERSONNES à MOBILITE REDUITE, FAMILLES MONOPARENTALES, PERSONNES DANS LE BESOIN. Les éducateurs de rue et les gardiens de la paix, chargés de cette mission, se rendront au sein des commerces situés à proximité du domicile des demandeurs et leur livreront ensuite leurs achats. Une démarche précise à suivre Les personnes concernées devront, avant toute commande, prendre contact avec Madame Stéphanie Montulet au 04/330.11.45 ou par mail via l’adresse s.montulet@seraing.be, qui aura pour objectif d’évaluer leur situation et de prendre les renseignements utiles. S’il s’avèrent qu’elles remplissent les conditions requises, elles pourront recontacter Madame Montulet (voir les coordonnées ci-dessus) et lui passer une commande pour un montant maximum de 60 euros. Ces personnes dans le besoin pourront donc profiter de ce service, du lundi au vendredi, de 9h00 à 16h00, et seront invitées à privilégier le remboursement par carte bancaire et ce, afin de respecter au mieux les mesures sanitaires...

Lire la suite

Les prochains conseils de Seraing se dérouleront en visioconférence

13 Nov , 2020 dans Coronavirus, Le conseil communal, Police

Les prochains conseils de Seraing se dérouleront en visioconférence

Afin de préserver la sécurité des citoyens mais également celle des conseillers, la Ville de Seraing a décidé d’organiser le conseil de police et le conseil communal du lundi 16 novembre prochain en visioconférence. Au vu des circonstances actuelles qui impliquent un nombre limité d’interactions sociales entre les individus, le Collège communal de la Ville de Seraing a décidé qu’il serait préférable d’organiser le conseil de police et le conseil communal du 16 novembre prochain en visioconférence. Les conseillers recevront un lien URL qui leur permettra de se connecter via la plateforme Webex, une première fois à 19h15 et une seconde fois à 20h00. Ils pourront ainsi assister aux conseils tout en prenant bien évidemment part aux différents débats. La marche à suivre sera quant à elle légèrement différente pour les citoyens qui souhaiteront assister aux deux rendez-vous. Lorsqu’ils assistent aux séances publiques des deux conseils, les citoyens prennent place au fond de la salle et n’interagissent nullement avec les représentants politiques qui y sont présents. Cette règlementation restera de mise et sera donc appliquée pour les visioconférences. Les futurs spectateurs seront donc invités à se rendre sur la chaine Youtube de la Ville de Seraing qui retransmettra, en streaming et surtout en direct, les réunions. Ne disposant pas d’un lien Webex comme l’ensemble des conseillers, ils ne pourront donc pas interagir mais simplement assister aux différents débats. Un moyen numérique et surtout efficace de maintenir les deux conseils de la Ville de Seraing tout en préservant la sécurité de chacun. ———– Le conseil Communal débutera ce lundi 16 Novembre à 20h00’ et pourra être suivi en direct sur Youtube via ce lien => chaîne...

Lire la suite