Pages Menu
ATTENTION
Le Gouvernement fédéral a pris des mesures pour lutter contre le coronavirus en vigeur jusqu'à nouvel ordre. Retrouvez toutes les informations sur www.seraing.be/coronavirus.

Find all the precautionary measures and the government policy to fight the coronavirus Covid-19, translated in 12 languages.

Coronavirus: retrouvez les mesures du Gouvernement traduites en 12 langues

Afin de donner la possibilité à l’ensemble de la population de connaitre et d’appliquer les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre le coronavirus, le Setisw, service d’interprétariat en milieu social, a décidé de les traduire en 12 langues différentes.

Les personnes qui ne comprennent donc pas correctement le français ont dorénavant la possibilité de s’informer dans la langue qu’ils ont l’habitude de couramment pratiquer.

Elles pourront ainsi appliquer les consignes pour leur bien-être et pour celui des autres.

Pour accéder à cette page spéciale, cliquez sur le lien ci-contre: Information multilingue concernant la pandémie du coronavirus 

Port du masque obligatoire à Seraing: de nouvelles rues concernées

14 Août , 2020 dans Coronavirus

Port du masque obligatoire à Seraing: de nouvelles rues concernées

Le 6 août dernier, un nouvel arrêté de police a été rédigé afin de déterminer avec précisions les endroits du territoire sérésien, propices à divers rassemblements, où le port du masque est devenu obligatoire. Toutefois, la liste de lieux et de voiries (ou portions) dressée et donnée aux citoyens a depuis fait l’objet de nouvelles analyses. Le Bourgmestre, Francis Bekaert, en accord avec les membres du collège, a jugé opportun d’imposer le port du masque dans de nouvelles rues et d’ainsi les ajouter à la liste des lieux déterminés. Un nouvel arrêté de police a donc été rédigé en ce sens (rendant celui du 6 août obsolète) et est d’application depuis le 10 août 2020. A compter de cette date, et jusqu’à nouvel ordre, le port du masque est uniquement obligatoire : Sur les marchés ; Dans les cimetières ; Les parkings privés ou publics aménagés ; Les plaines et aires de jeux ; Les parcs publics ; La rue de Marnix ; Les bâtiments publics (tant pour le personnel que pour les visiteurs) de la Ville de Seraing. Au lieu-dit « mare aux joncs », sur l’espace central où se situent les barbecues y compris les tronçons de l’avenue du Banc et de l’avenue des Joncs qui le ceinturent ; Avenue du Ban entre la rue de Plainevaux et l’avenue des Joncs.; Rue des Nations–Unies ; Rue du Papillon, 4100 SERAING ; Rue Smeets, 4100 SERAING ; Rue du Molinay, 4100 SERAING ; Rue Strivay, 4100 SERAING ; rue Nicolay, 4102 SERAING (OUGREE) ; rue de Boncelles, 4102 SERAING (OUGREE), dans le tronçon compris entre les rues Nicolay et de Noidans ; avenue du Centenaire, 4102 SERAING (OUGREE) ; rue de Rotheux, 4100 SERAING, dans le tronçon compris entre les rues des Comtes d’Egmond et de Hornes et Lemonnier, en lieu et place de l’immeuble numéroté 110 ; avenue de la...

Lire la suite

Le véhicule de la Croix-Rouge sera à Jemeppe le 27 août : vous pouvez participer à la collecte de sang

14 Août , 2020 dans Coronavirus, Santé

Le véhicule de la Croix-Rouge sera à Jemeppe le 27 août : vous pouvez participer à la collecte de sang

La Croix-Rouge a besoin de votre aide et surtout de vos dons de sang ! Afin d’augmenter sa réserve de sang, la Croix-Rouge a décidé d’organiser plusieurs collectes via sa Sangtrale mobile. Ce véhicule a pour objectif de se déplacer dans diverses régions et villes de Belgique et de s’y implanter pour recevoir des donateurs potentiels. Après être notamment passée par Grâce-Hollogne, la Sangtrale fera un arrêt par la salle de la Cité 2, située rue Antonin Delville 140A à Jemeppe, le jeudi 27 août prochain, de 17h30 à 20h00. La Croix-Rouge espère pouvoir accueillir de nombreux donateurs. Toutefois, en raison des circonstances actuelles liées à la crise sanitaire, ces derniers devront respecter des mesures précises et surtout nécessaires pour le bien-être et la santé de tous :...

Lire la suite

Port du masque à Seraing : 4 nouvelles rues concernées

5 Août , 2020 dans Coronavirus

Port du masque à Seraing : 4 nouvelles rues concernées

Le 3 août dernier, un nouvel arrêté de police a été rédigé afin de déterminer avec précisions les endroits du territoire sérésien, propices à divers rassemblements, où le port du masque est devenu obligatoire. Toutefois, la liste de lieux et de voiries (ou portions) dressée et donnée aux citoyens a depuis fait l’objet de nouvelles analyses. Le Bourgmestre, Francis Bekaert, en accord avec les membres du collège, a jugé opportun d’imposer le port du masque dans les rues du Papillon, Smeets, du Molinay et Strivay, et d’ainsi les ajouter à la liste des lieux déterminés. Un nouvel arrêté de police a donc été rédigé en ce sens (rendant celui du 3 août obsolète) et sera d’application dès le 6 août 2020. A compter de ce jeudi, et jusqu’à nouvel ordre, le port du masque est uniquement obligatoire : Sur les marchés ; Dans les cimetières ; Les parkings privés ou publics aménagés ; Les plaines et aires de jeux ; Les parcs publics ; La rue de Marnix ; Les bâtiments publics (tant pour le personnel que pour les visiteurs) de la Ville de Seraing. Le port du masque est également obligatoire sur les voiries (ou portions) suivantes : Au lieu-dit « mare aux joncs », sur l’espace central où se situent les barbecues y compris les tronçons de l’avenue du Banc et de l’avenue des Joncs qui le ceinturent ; Avenue du Ban entre la rue de Plainevaux et l’avenue des Joncs.; Rue des Nations–Unies ; Rue du Papillon, 4100 SERAING ; Rue Smeets, 4100 SERAING ; Rue du Molinay, 4100 SERAING ; Rue Strivay, 4100 SERAING ; Place du Pairay, 4100 SERAING ; Rue du Pairay, jusque sa jonction avec la rue Lahaut, 4100 SERAING ; Rue Chapuis, depuis le carrefour avec la rue du Pairay, jusqu’à l’immeuble coté 111 inclus, 4100 SERAING ; Rue de la Baume, depuis le carrefour avec la rue...

Lire la suite

Quelques éclaircissements sur le port du masque à Seraing

3 Août , 2020 dans Coronavirus

Quelques éclaircissements sur le port du masque à Seraing

Ces derniers jours, une confusion certaine a régné autour de l’obligation du port du masque sur l’ensemble du territoire de la Ville de Seraing.  Pour rappel, monsieur le Bourgmestre, en application du principe de précaution, conformément aux recommandations de différents experts et préoccupé par la recrudescence de la propagation du virus, avait exprimé sa volonté d’imposer le port du masque sur l’ensemble du territoire. Toutefois, une telle imposition nécessitait d’emporter le consentement de différents acteurs, ce qui ne fut pas le cas. Quoi qu’il en soit, à compter de ce lundi 3 août 2020, et jusqu’à nouvel ordre, le port du masque est uniquement obligatoire : Sur les marchés ; Dans les cimetières ; Les parkings privés ou publics aménagés ; Les plaines et aires de jeux ; Les parcs publics ; La rue de Marnix ; Les bâtiments publics (tant pour le personnel que pour les visiteurs) de la Ville de Seraing. Le port du masque est également obligatoire sur les voiries (ou portions) suivantes : Au lieu-dit « mare aux joncs », sur l’espace central où se situent les barbecues y compris les tronçons de l’avenue du Banc et de l’avenue des Joncs qui le ceinturent ; Avenue du Ban entre la rue de Plainevaux et l’avenue des Joncs.; Rue des Nations–Unies ; Place du Pairay, 4100 SERAING ; Rue du Pairay, jusque sa jonction avec la rue Lahaut, 4100 SERAING ; Rue Chapuis, depuis le carrefour avec la rue du Pairay, jusqu’à l’immeuble coté 111 inclus, 4100 SERAING ; Rue de la Baume, depuis le carrefour avec la rue du Pairay, jusqu’à l’immeuble coté 35 inclus, 4100 SERAING ; Esplanade du Pont, 4101 SERAING (JEMEPPE) ; Rue du Pont, 4101 SERAING (JEMEPPE) ; Rue Grand-Vinâve, 4101 SERAING (JEMEPPE) ; Place des Quatre Grands, 4101 SERAING (JEMEPPE) ; Rue Wettinck, 4101 SERAING (JEMEPPE) ; Rue Baivy, dans le tronçon compris entre les rues des Mineurs et...

Lire la suite

La Ville de Seraing impose le port du masque dans plusieurs espaces du territoire 

24 Juil , 2020 dans Coronavirus, Vivre en ville

La Ville de Seraing impose le port du masque dans plusieurs espaces du territoire 

A la suite de la dernière réunion du Conseil National de Sécurité, la Ville de Seraing a décidé de prendre des mesures locales pour limiter la propagation du coronavirus. Le Conseil National de Sécurité (CNS) s’est réuni ce jeudi 23 juillet afin de prendre de nouvelles mesures pour limiter le nombre de contaminations et ainsi éviter une aggravation de la situation sanitaire.  A la suite de cette importante réunion, le collège de police de la Ville de Seraing s’est rassemblé ce vendredi matin pour prendre des dispositions locales.  En parallèle aux nouvelles règles établies par le CNS, la Ville de Seraing, sous l’impulsion de son Bourgmestre, Francis Bekaert, et en parfaite collaboration avec son collège communal et de police, a rédigé un arrêté de police visant à imposer le port du masque dans certains espaces sérésiens.  A partir de ce samedi 25 juillet, les personnes qui se rendront sur les marchés, dans les cimetières, les parkings privés ou publics aménagés, les plaines et aires de jeux, les parcs publics et espaces verts (en ce compris la Mare aux Joncs), la rue de Marnix, les bâtiments publics (tant pour le personnel que pour les visiteurs) de la Ville de Seraing devront obligatoirement porter un masque, sous peine de recevoir une amende.  Les autorités locales imposent également le port du masque dans les rues commerçantes du territoire: place du Pairay (jusqu’à la jonction de la rue Lahaut), rue Chapuis (de la rue du Pairay jusqu’au 111 de la rue Chapuis), rue de la Baume (de la rue du Pairay au numéro 35 de la rue de la Baume), Esplanade du Pont, rue du Pont, rue Grand Vinâve, place des Quatre Grands, rue Wettinck, rue Baivy (entre les rues des Mineurs et de la Station), rue Nihar, rue de la Station, Avenue...

Lire la suite

Une cellule spéciale pour aider les indépendants

8 Juil , 2020 dans Coronavirus, Vivre en ville

Une cellule spéciale pour aider les indépendants

La Province de Liège a informé la Ville de Seraing de la création de sa « Cellule Indépendants » par le biais d’une communication que vous retrouverez ci-dessous. Les personnes concernées par cette démarche, à savoir les indépendants, sont invitées à lire les lignes qui suivent. Cela pourrait leur être utile. « Afin d’épauler activement les institutions communales dans l’aide qu’elles apportent à leurs commerçants, agriculteurs et indépendants touchés par la crise « Covid-19 », la Province de Liège vous informe de l’existence de la « Cellule Indépendants » de la Province de Liège. Elle propose un soutien socio-administratif et psychologique spécifiquement destiné à ce public particulièrement éprouvé. Ses assistants sociaux accueillent, écoutent, informent les indépendants des différentes aides gouvernementales (Région wallonne et Fédéral) ou autres auxquelles ils peuvent prétendre. Ils peuvent accompagner les indépendants pour compléter en ligne les demandes d’aides (droit passerelle, primes…), effectuer avec eux des démarches auprès de l’INASTI, de l’ONSS, des banques, des mutuelles, les orienter vers les services d’aides juridiques et financières… Les psychologues, assistants sociaux et tout le réseau de la Cellule Indépendants proposent un accompagnement psychologique pour aider les indépendants à faire face au mal-être engendré par la période de fermeture de leur activité. Cet accompagnement peut être actif tant pour le solliciteur que pour toute personne vivant sous son toit et également impactée directement par la situation. Du simple appel téléphonique pour obtenir une information jusqu’à l’accompagnement d’une situation plus complexe, la Cellule Indépendants est très aisément joignable. Un seul numéro de téléphone : 04/279.29.30 Une adresse e-mail : cellule.independants@provincedeliege.be Une seule adresse : Rue Monulphe (entrée par la grande barrière noire en face du n° 81) à 4000 Liège. http://www.provincedeliege.be/fr/evenement/20/16067  ...

Lire la suite

La Ville organise une distribution de masques pour les dentistes, kinés, podologues et audiciens

3 Juin , 2020 dans Coronavirus, Santé

La Ville organise une distribution de masques pour les dentistes, kinés, podologues et audiciens

La Ville de Seraing s’occupera de distribuer, ce jeudi 4 juin, des masques chirurgicaux et FFP2 aux dentistes, kinés, podologues et audiciens. Pour venir les récupérer, les travailleurs concernés devront répondre à certains critères et scrupuleusement suivre les instructions qui se trouvent ci-dessous : Qui peut se les procurer ? SEUL(E)S les dentistes, kinés, podologues et audiciens, domicilié(e)s sur Seraing et disposant d’un numéro INAMI, sont concerné(e)s par cette distribution. Où se procurer les masques ? Les masques chirurgicaux seront disponibles à l’accueil du service des travaux de la Ville de Seraing, situé rue Giordano Bruno, 189/191 à 4100 Seraing. Quand pourront-ils être retirés ? Les masques chirurgicaux pourront être retirés le jeudi 4 juin, de 9h00 à 15h00. Combien de masques pourront-ils prendre ? Les dentistes recevront 100 masques chirurgicaux et 40 masques FFP2 par personne. Les kinés, audiciens et podologues recevront 100 masques chirurgicaux par personne. Comment se déroulera la distribution ? Le professionnel se présentera au guichet muni de sa carte d’identité et de son numéro INAMI; l’agent administratif remplira le registre sur base de ces informations. Il recevra alors les masques auxquels il a droit. Si plusieurs personnes se présentent en même temps, le principe de distanciation sociale devra être...

Lire la suite

Quelques conseils à respecter pour l’entretien des masques en tissu

28 Mai , 2020 dans Coronavirus, Santé

Quelques conseils à respecter pour l’entretien des masques en tissu

Durant plusieurs jours, la Ville de Seraing a distribué gratuitement des masques en tissu, réutilisables et lavables, à ses habitants.  Afin qu’ils en prennent bien soin et qu’ils puissent les utiliser correctement durant les prochaines semaines à suivre, elle les invite à respecter les conseils suivants pour leur entretien:  il faut préférer le nettoyage dans une casserole d’eau chaude (par respect pour la planète) plutôt que de faire tourner une machine avec un ou 2 masques à l’intérieur; si l’utilisation de la machine est choisie, il faut emballer le masque correctement dans un filet pour linge délicat avec du ballast supplémentaire (par ex. une serviette de bain usagée) et ne pas utiliser d’adoucissant; la durée de lavage ne doit pas dépasser les 30 minutes et doit se faire minimum à 60°; il faut éviter le sèche-linge et favoriser le séchage à l’air libre/sur radiateur; il est possible que le masque rétrécisse légèrement après lavage (comme tout textile lavé à haute température). Si c’est le cas, il est recommandé d’utiliser un fer à repasser à basse température pour qu’il retrouve sa largeur initiale; quoi qu’il arrive, le masque doit pouvoir couvrir le nez & la bouche. C’est toujours possible même après un léger rétrécissement; pour éviter que le masque ne déteigne, vous pouvez fixer les couleurs : plongez les masques dans une bassine d’eau froide avec une tasse de gros sel et une tasse de vinaigre blanc. Au bout de deux heures, rincez et remettez tremper une heure dans l’eau froide. Merci de prendre connaissance de ces informations et de les appliquer scrupuleusement.  PS: si vous souhaitez avoir des informations précises sur les masques distribués, cliquez sur le lien ci-contre: Tout savoir sur les...

Lire la suite

Seraing poursuit sa distribution de masques pour les personnes fragilisées

26 Mai , 2020 dans Coronavirus, Santé

Seraing poursuit sa distribution de masques pour les personnes fragilisées

La Ville de Seraing a distribué pendant plusieurs jours des masques à destination de la population. Si la distribution au sein des divers centres du territoire s’est terminée le 20 mai dernier, d’autres distributions auront encore lieu dans les prochains jours. En effet, au vu de l’importance de s’assurer que chaque Sérésien puisse recevoir ses masques, la Ville de Seraing a décidé de poursuivre la distribution de ceux-ci au domicile des personnes fragilisées qui n’ont pas eu l’opportunité de se déplacer et/ou de donner procuration à un proche. Les citoyens qui n’auraient pas reçu leur matériel ce mercredi 27 mai, en fin de journée, sont invités à prendre contact avec le call center accessible encore cette semaine, du lundi au jeudi de 8h30 à 16h30 et de 8h30 à 12h45 ce vendredi. Par ailleurs, ces derniers peuvent également remplir le formulaire en ligne, accessible 24h/24 via le lien suivant: Formulaire à...

Lire la suite

La Ville organise une distribution de masques chirurgicaux pour les infirmier(e)s et les sages-femmes à domicile

26 Mai , 2020 dans Coronavirus, Santé

La Ville organise une distribution de masques chirurgicaux pour les infirmier(e)s et les sages-femmes à domicile

La Ville de Seraing s’occupera de distribuer, ce mercredi 27 mai, des masques chirurgicaux aux infirmier(e)s et sages-femmes à domicile. Pour venir les récupérer, les travailleurs concernés devront répondre à certains critères et scrupuleusement suivre les instructions qui se trouvent ci-dessous : Qui peut se les procurer ? SEUL(E)S les infirmier(e)s et les sages-femmes à domicile, domicilié(e)s sur Seraing et disposant d’un numéro INAMI, pourront se procurer les masques chirurgicaux. Où se procurer les masques ? Les masques chirurgicaux seront disponibles à l’accueil du service des travaux de la Ville de Seraing, situé rue Giordano Bruno, 189/191 à 4100 Seraing. Quand pourront-ils être retirés ? Les masques chirurgicaux pourront être retirés le mercredi 27 mai, de 9h00 à 15h00. Combien de masques pourront-ils prendre ? Les infirmier(e)s/sages-femmes pourront prendre 150 masques chirurgicaux par personne. Comment se déroulera la distribution ? L’infirmier(e)/la sage-femme se présentera au guichet muni de sa carte d’identité et de son numéro INAMI; l’agent administratif remplira le registre sur base de ces informations. Il ou elle recevra alors 150 masques chirurgicaux. Si plusieurs personnes se présentent en même temps, le principe de distanciation sociale devra être...

Lire la suite